"Après 1871, les Prussiens ont germanisé l'Alsace."
On a beaucoup entendu autrefois, moins aujourd'hui, cette légende selon laquelle l'allemand aurait été introduit en Alsace par l'Empire allemand après la guerre de 1870. Elle découlait du fantasme plus ou moins explicite qui voudrait que l'Alsace ait toujours été fondamentalement française. Que les choses soient claires pour ceux qui ne le sauraient pas encore :
- Dès le début du 13e siècle, un des grands écrivains de langue allemande est Gottfried von Straßburg (on ne francise pas en Geoffroy de Strasbourg).
- Autour de 1500, Geiler de Kaysersberg prêche, en allemand, à la cathédrale de Strasbourg
- J'ai travaillé sur des registres paroissiaux du 16e siècle ; ils sont rédigés en allemand.
- Au 18e siècle, Goethe a étudié, en allemand (un peu en latin aussi), à l'Université de Strasbourg.
Tiens ! mais Strasbourg était pourtant déjà français au 18e siècle !...
Excusez-moi d'enfoncer des portes ouvertes. Il y a encore des gens qui ne savent pas.