Objectivement : quelles différences y a-t-il entre l'alsacien et l'allemand standard ?

Pour commencer, ces différences pourraient se retrouver entre bien des parlers allemands et l'allemand standard, et ne sont donc pas forcément spécifiques à l'alsacien.

L'ordre des mots est en gros le même en allemand standard et en alsacien, mais voici en quoi on constate des différences importantes :

• Dans le système phonologique (les sons qu'on distingue), l'alsacien a quelques consonnes de moins et quelques voyelles ou diphtongues de plus que l'allemand standard.
• La morphologie du verbe (les formes de la conjugaison) est nettement plus pauvre en alsacien.
• La déclinaison des noms est réduite en alsacien à deux cas, contre quatre, en principe, en allemand standard.
• La déclinaison des pronoms personnels est plus riche en alsacien, par la distinction systématique, au moins dans une partie des parlers, entre les formes toniques et les formes atones nettement différenciées (Ex. si "ils" / see "eux").
• Le pronom relatif est présent en alsacien, le plus souvent, sous la forme d'un subordonnant unique wo qui est doublé par un pronom ou un adverbe lorsque la fonction à rappeler est autre que celle de sujet ou d'objet.