Objectivement : le système phonologique de l'alsacien et celui de l'allemand standard.

On appelle système phonologique la manière dont les sons de la langue sont organisés pour que certaines distinctions suffisent pour distinguer deux mots différents, alors que d'autres distinctions n'ont pas cet usage.

L'alsacien ne distngue pas en général [b] et [p], ni [d] et [t] : e Bumb "eine Bombe" "une bombe" et e Pump "eine Pumpe" "une pompe" se prononcent de la même manière, et de même deer "dir", "à toi" et Teer "Tür" "porte". La distinction entre [g] et [k] n'est elle-même conservée que dans certaines positions.

En revanche, l'alsacien distingue des diphtongues [j] et [aj], alors que l'allemand standard n'a que la deuxième de ces diphtongues. En alsacien, les adjectifs numéraux zwai et drei se prononcent avec ces deux diphtongues différentes, où l'allemand a la même diphtongue pour les deux. De même l'alsacien oppose [i:] et [i], là où l'allemand écrit le plus souvent ie pour noter un i long. Ainsi l'alsacien oppose Lïb (ou Liib) "panse, ventre" et Lieb "amour". (Bien entendu, les mots allemands Leib et Laib restent distincts en alsacien, puisqu'on a respectivemenet Lïb et Laib).

Ces indications ne sont que des exemples. Le parler retenu est un parler du Nord de Colmar. Ailleurs ces phénomènes devraient se retrouver, mais la prononciation exacte des mots pourra être différente.